Tradução de fã · Gratuita · Steam e Steam Deck

Final Fantasy X-2, enfim em português do Brasil

Uma tradução PT-BR do FFX-2 HD Remaster com cerca de 35 mil falas trabalhadas: história, batalhas, menus e a DLC Last Mission. O pacote utiliza uma pasta separada para carregar os conteúdos traduzidos, preservando os arquivos originais do jogo.

Código do site e do instalador disponível para auditoria · Não comercial · Remoção reversível

Projeto gratuito e não oficial. Não possui vínculo, autorização, patrocínio ou endosso da Square Enix. Requer uma cópia legítima da versão Steam.

Yuna cantando no palco de Luca, sob os holofotes, na abertura de FFX-2

Uma nova aventura em Spira

Dois anos depois de Sin, Yuna troca a vida de invocadora pela aventura de caçar esferas ao lado das Gullwings.

Imagem ilustrativa de FINAL FANTASY X-2.

O que você vai jogar em português

Traduzido

  • Todo o roteiro e os diálogos dos eventos (cerca de 35 mil falas)
  • Falas, popups e tutoriais de batalha
  • Menus, descrições de itens, habilidades, acessórios e da Grade de Vestes
  • Bestiário completo (descrições do Scan)
  • Telas de sistema do remaster: autosave, save/load e configurações
  • A DLC Last Mission inteira
  • Fonte ajustada para exibir ã e õ nos diálogos

Permanece em inglês

Alguns elementos permanecem em inglês para preservar a terminologia já conhecida pela comunidade ou por limitações técnicas atuais:

  • Nomes de itens, habilidades e lugares, como Potion, Garment Grid e Luca
  • Rótulos do menu principal, como Item, Ability e Equip; as descrições internas já estão em português
  • Nas telas de boot e configuração, ã e õ podem aparecer como ä e ö

Esta é a situação atual do pacote 1.2. Limitações conhecidas serão documentadas com transparência.

Como a tradução funciona e quais arquivos ela altera

O FFX-2 HD Remaster verifica a integridade de seus arquivos originais. Por isso, o pacote não substitui o arquivo FFX2_Data.vbf.

A tradução utiliza o External File Loader, ferramenta criada por ffgriever e publicada no Nexus Mods. O loader permite que o jogo leia arquivos adicionais armazenados em data/mods, mantendo os arquivos originais instalados pela Steam.

O pacote adiciona o loader, seus arquivos de configuração e os conteúdos traduzidos. A remoção consiste em apagar esses arquivos adicionais ou usar o desinstalador no Windows.

Diálogo traduzido em Besaid: 'Lulu: Ele saiu de madrugada. Falou algo sobre uma caverna.'
Captura real do jogo rodando com a tradução — diálogo em Besaid.
Menu de batalha traduzido, com o comando Swordplay e a dica 'Causa dano de fogo a um inimigo'
Captura real do jogo rodando com a tradução — menu de batalha.
Tela de save traduzida, mostrando 'Selecionar área de save' e o progresso 'HISTORIA COMPLETA'
Captura real do jogo rodando com a tradução — tela de save.

Download disponível

Antes de instalar, você precisará de:

  • O jogo FINAL FANTASY X/X-2 HD Remaster original da Steam, atualizado
  • Windows, ou Steam Deck / Linux rodando com Proton
  • Cerca de 7 MB livres de espaço
Situação atual Baixar a versão mais recente no GitHub

O instalador para Windows e o pacote manual (ZIP) da versão 1.2 estão publicados na página de Releases, compatíveis com a atualização da Steam de 10/09/2026. Baixe sempre por lá — nunca de cópias reenviadas por terceiros.

Auditar o código no GitHub

O código original do site, dos scripts e do instalador pode ser consultado publicamente.

Verificação do download

  • O tamanho e o hash SHA-256 de cada arquivo estão publicados na página da Release
  • O instalador do Windows ainda não possui assinatura digital e pode exibir um aviso do SmartScreen
  • Confira o hash publicado antes de executar o instalador; a instalação manual pelo ZIP também está disponível

Projeto gratuito e não comercial. O código próprio está disponível para auditoria; materiais derivados e componentes de terceiros não são relicenciados como software livre.

Como instalar

Siga as instruções abaixo para instalar a versão 1.2, já disponível para download. No Windows há instalador e opção manual; no Steam Deck e no Linux, a instalação é manual.

  1. Baixe o instalador FFX2-Traducao-PTBR-Setup.exe somente pela Release oficial. Confira o hash SHA-256 informado na página antes de executar.

  2. Se o Windows mostrar um aviso por o instalador ainda não possuir assinatura digital, confirme primeiro que o arquivo e o hash correspondem à Release oficial.

  3. Siga o assistente. Ele tenta localizar a pasta do jogo na Steam. A pasta pedida é a do jogo (onde está o FFX-2.exe), não uma pasta nova em Program Files. Se o Windows pedir administrador, aceite — a Steam costuma estar em Program Files.

  4. Abra o jogo pela Steam e escolha FFX-2.

Instalação manual no Windows
  1. Baixe o pacote manual pela Release oficial e encontre a pasta do jogo. Na Steam, clique com o botão direito em FINAL FANTASY X/X-2 HD Remaster, depois Gerenciar e Procurar arquivos locais.

    C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\FINAL FANTASY FFX&FFX-2 HD Remaster
  2. Extraia o ZIP e copie o conteúdo da pasta arquivos-do-jogo para a pasta do jogo, ao lado do FFX-2.exe. Serão adicionados dinput8.dll, simpleLog.dll, hook.ini, a pasta modules e o conteúdo de data/mods.

  3. Abra o jogo pela Steam e escolha FFX-2.

Como conferir

O jogo deve iniciar sem a mensagem "Broken game data". O loader cria um arquivo hook.log na pasta do jogo e os conteúdos traduzidos passam a aparecer.

Preciso do jogo original?

Sim. O pacote não inclui o jogo e exige o FINAL FANTASY X/X-2 HD Remaster original da Steam, atualizado.

Funciona no Steam Deck?

O pacote foi preparado para Steam Deck e Linux via Proton. É necessário configurar o WINEDLLOVERRIDES conforme o tutorial.

Apareceu "Broken game data". E agora?

Verifique a integridade dos arquivos pela Steam e refaça a instalação usando apenas o pacote oficial. Não substitua manualmente o arquivo FFX2_Data.vbf.

O instalador não encontrou o jogo. E agora?

A pasta pedida é a do FFX-2, não um destino novo. Na Steam, clique com o botão direito em FINAL FANTASY X/X-2 HD Remaster, depois Gerenciar e Procurar arquivos locais — aponte o assistente para essa pasta (ela contém FFX-2.exe). Se o Windows bloquear o .exe, use Mais informações → Executar assim mesmo, ou instale pelo ZIP.

O jogo abriu em inglês. E agora?

No Windows, confira se dinput8.dll está na mesma pasta do FFX-2.exe e se o antivírus não o enviou para a quarentena. O instalador precisa apontar para a pasta do jogo, não para uma pasta nova. No Steam Deck, confira o WINEDLLOVERRIDES e a existência de data/mods/ffx-2_data. Se o assistente falhar, use a instalação manual pelo ZIP.

Afeta meus saves ou o FFX-1?

O pacote não foi projetado para alterar saves nem os arquivos do FFX-1. Como boa prática, faça backup dos saves antes de instalar qualquer mod.

Para remover: use o desinstalador no Windows ou apague os arquivos adicionais do loader, a pasta modules e a pasta data/mods. No Steam Deck, remova também a opção de inicialização. A Steam pode verificar a integridade dos arquivos originais caso necessário.

A história por trás desta tradução

2002

O ano era 2002. Meu pai tinha uma locadora na nossa cidade: fitas de vídeo nas prateleiras, um PlayStation 1 e um Nintendo 64 ligados nas TVs do fundo. Num certo dia, resolvemos apostar alto: compramos, usado, por mil reais, o primeiro PlayStation 2 da cidade.

Formava fila na porta. Cada sessão durava uma hora e meia, e tinha gente que pagava só para ficar em pé atrás do sofá, assistindo. Ninguém ali tinha visto um gráfico daquele na vida. Nosso primeiro jogo original foi justamente ele: Final Fantasy X.

Joguei por meses, encantado, sem entender uma palavra de inglês. Cheguei até a porta da batalha final. E parei ali. A locadora fechou, a vida seguiu, e aquele save ficou para trás, congelado a uma luta do fim.

Yuna, Rikku e Paine lado a lado sob o céu de Spira
Yuna, Rikku e Paine: as Gullwings.

2026

Vinte e quatro anos depois, voltei a Spira. Rejoguei o Final Fantasy X inteiro, agora em português, com a tradução da Central de Traduções, e finalmente vi o final que o garoto de 2002 não viu. No dia seguinte, emendei no X-2 e descobri que as verificações de integridade dificultavam a alteração direta dos arquivos originais.

Então resolvi fazer. Estudei como a tradução do FFX foi construída, aprendi a carregar os textos traduzidos por uma pasta adicional e trabalhei no X-2 inteiro: diálogos, batalhas, menus, descrições e Last Mission. O resultado é compartilhado gratuitamente para quem possui o jogo original e quer acompanhar essa história em português.

Carlos Alexandre de Oliveira

Como foi feita

O projeto combinou engenharia reversa dos formatos do jogo, ferramentas de tradução assistida por inteligência artificial e revisão humana, preservando a terminologia já conhecida pela comunidade brasileira de Final Fantasy X.

Comece pelo Final Fantasy X

Nada disso existiria sem a tradução do Final Fantasy X feita pela Central de Traduções. Foi ela que me fez terminar o X depois de 24 anos, definiu a terminologia respeitada neste projeto e mostrou a importância de tornar Spira acessível em português.

Conhecer a tradução do FFX na Central de Traduções

Ajude a melhorar o projeto

Relate erros, sugira ajustes de terminologia e vote nas ideias da comunidade. O projeto não aceita pagamento nem condiciona downloads a doações.

Sugerir e votar no GitHub

Comentários e feedback

Funcionou? Achou um erro de tradução? Deixe seu relato. Os comentários usam sua conta do GitHub e ficam vinculados às Discussions do projeto.

Carregando comentários…

Prefere abrir uma conversa? Use as Discussions do projeto.